Chả gì bằng nhà giàu xứ quê

Direct English translation

Nothing is equal to a rich family in one's home countryside.

Equivalent English version

A prophet is not without honor, save in his own country

Giải thích tiếng Việt

Coi trọng vị thế, sự sung túc và ảnh hưởng của người có điều kiện ngay tại quê hương, nơi họ có gốc gác và quan hệ thân thuộc. Thường dùng để nói rằng giàu có ở chính xứ mình vẫn hơn ở nơi xa lạ.

English explanation

This refers to the value of being wealthy and well-established in one’s own hometown, where one has roots and social standing. It is used to say that prosperity at home is better than status or success in a foreign place.